ترجمه و ویرایش: tabbassom_m مترجم:yasna
بی وقفه
قسمت 37
بهتره داخل نرید
حتی اگه فکر می کنید خطری این داخل نیست
اما این مکان پر از عجایبه
توی خونه( محدوده ی) دیگران, بهتره مراقب رفتارمون باشیم
من به کمک نیاز دارم.کی میخواد بیاد؟
ارباب مو، من کمک می کنم
پس من چی؟
تو. من نگفتم تو می تونی حرکت کنی
تو قطعاً نباید حرکت کنی، باشه؟
بریم
این چه بوییه؟
چرا به جای اینکه دنبال درمان سم باشید اومدید اینجا؟
از کجا می دونستی که می خوام بگم برای کمک بیای اینجا؟
من برای کمک نیومدم
کسی اینجا یادش رفته یه جسد رو دفن کنه؟
چرا این بو اینقدر بده؟
بانو جین جوان
حالا که اینجایی، بهم کمک کن
اگرم نمی خوای بمونی که برگرد و برو استراحت کن
و یه نفر دیگه رو برای کمک بفرست اینجا
بانو جین جوان کیه؟بهتره مراقب حرف زدنت باشی
می خوامم ببینم اینجا می خوای چیکار کنی
خیلی خب. زی-ژوی,یه سطل آب برام بیار تا اجاق رو پاک کنم
بله
برای چی می خوای اجاق رو تمیز کنی؟
به نظر نمیاد بخوای غذا درست کنی
این دقیقاً کاریه که می خوام انجام بدم
تو هم برو گرد و خاک ها رو برام پاک کن
شر تمام این نی ها(کاه) و بقیه آشغالا رو کم کن
عجله کن و برو
می خوای کانگی* درست کنی؟ نوعی برنج چینی*
کانجی چه خوبی ایی داره؟ خیلی بی مزه است
به هر حال این برای تو نیست
چی؟
من یه عالمه کار کردم و اونوقت سهمی از این ندارم؟
ارباب مو, کانگی می تونه مسمومیت رو درمان کنه؟
زی-ژوی باهوشه
اما راه درمان کانجی نیست, برنج چسبنده اس. این یه درمان محلیه
عجیب نیست که اصرار داشتید وارد یه خونه بشیم که کسی توش ساکن باشه
فقط خونه هایی که کسی توش زندگی می کنه آشپزخونه داره
و فقط توی آشپزخونه برنج چسبناک پیدا میشه, درسته؟
درسته
برو کنار
شما هنوز به من نگفتید چطوری به شهر "ایی" رسیدید
این نمی تونه یه تصادف دیگه باشه که شما این مسیر یه دفعه به ما برخوردید , درسته؟
من,و افراد قبیله لان
و افراد چند تا قبیله دیگه همگی به یه دلیل اومدیم اینجا
من از چینگه اومدم
ما از لانیا اومدیم
چه دلیلی؟
نمی دونم
اون هیچوقت خودشو نشون نداده. ما هم نمی دونیم اون چیه
یا کیه، یا ازکدوم گروه
کی اونجاست؟
کیه؟
درست همینطوری. حتی با اینکه چندین بار محل اقامتم رو تغییر داده بودم اما بازم همون شکلی اتفاق می افتاد
برای همین تصمیم گرفتم اول من حمله کنم
هر جا می شنیدم یه جسد گربه به طور غیر منتظره ایی توش ظاهر شده
می رفتم و بررسی می کردم. من باید کسی که پشت این ماجراست ُ گیر بندازم
تو چی؟
ما هم همینطور بودیم, همه ی راه رو تا یو یانگ دنبالش کردیم
اونجا بود که به ارباب جوان جین و بقیه برخوردیم
و فهمیدیم که هممون داریم دنبال یه چیز می گردیم, برای همین یه گروه شدیم
ما تازه امروز رسیدیم
توی دهکده یِ روبروی یه بنای سنگی
از یه شکارچی خواستیم که راه شهر " ایی" رو بهمون نشون بده
یه شکارچی؟
وقتی من و لان جان صبح اومدیم , مطمئنم که فروشگاه کنار دهکده یه فروشگاه معمولی کشاورزی بود
این شکارچی از کجا اومد؟
و کشتن گربه ها و رها کردن جسدشون اگر چه وحشتناک به نظر می رسه
اما باعث آسیب زدن به کسی نشدن
در عوض , این اتفاق باعث بر انگیخته شدن کنجکاوی برای فهمیدن حقیقت شده
اونها همو توی یو-یانگ ملاقات کردن, جایی که من و لان جان قبلا اونجا مونده بودیم
به نظر میرسه کسی از قصد اونها رو به اینجا کشونده تا من و لان جان رو ملاقات کنن
این اذیت کننده ترین بخشش نیست
کسی که طلسم ببر سیاه رو بازسازی کرده
ممکنه همین لحظه توی شهر " ایی" باشه
ارباب مو, کانجی آماده ست
اگ..اگر حاضره برید و پخشش کنید
به هر کسی که مسموم شده یه کاسه بدید
به همشون بدید
جین لینگ
چیه؟
مواظب باش
این چیه؟سم؟
کدوم سم؟ این پادزهره. مخمر برنج کانجی ( فرنی برنج چسبیده)
او یانگ زی ژن جدای از اینکه فرنی برنج چسبیده بتونه درمان سم باشه یا نه
تاحالا همچین مخلوط برنج تندی نخورده بودم
ممکنه که من تصادفا پودر فلفل
توش ریخته باشم؟
این مزه... به طرز وحشتناکی آشناست
همه داروها یکم سم هم دارن
این تند و تیزی باعث میشه خوب عرق کنید
اونوقت حالتون سریعتر بهتر میشه
ببینم شما زیادی اغراق نمی کنید؟
چی می بینی؟ چی اون بیرونه؟
حرف نزن.دارم نگاهش می کنم
!اون شگفت انگیزه
برو کنار
چیه؟
چطور بود؟ عالی به نظر نمی رسید؟
اونقدرها هم عالی نبود.نهایتا بگیم خوب بود
...ارباب مو، اون بیرون
نگو. اگر بخوای با صدای بلند بگیش دیگه غافلگیر کننده نخواهد بود
هر کی خودش بره ببینه
نه،نه
تو این شرایطم دست از مسخره بازی در نمیاری
من واقعاً نمی دونم چی تو سرت میگذره
همین الان همون کاری که من کردم رو مگه نکردی؟ (دست انداختن بقیه)
لحن صدای داییت رو تقلید نکن
زی-ژوی، ترسناک بود؟
بله
پس یه بار دیگه نگاه کن
این بهترین موقعیته که روی تهذیبگریت تمرین کنی
حالا که ترسناکه پس باید بیشتر نگاهش کن
با دقت نگاه کن و دقیقا بگو اون چیه
خب، چی می بینید؟
مردمک سفید, زن
خیلی کوتاه، خیلی لاغر،خوب به نظر میاد
یه عصای بامبو داره
این دختر تقریبا 15 یا 16 سالشه
صورت بیضی شکل. خیلی ظریف و زیبا
در عین حال که ظریف و آسیب پذیره اما حال و هوای سرزنده ایی داره
انتهای انحنای گیره ی موهاش سر یه روباه کوچیکه
کوچیک با بدنی باریک
اگر چه خیلی مرتب نیست, اما کثیف هم نمیشه بهش گفت
اگر یه کم خودشو تمیز کنه
می تونه خیلی زیبا باشه
آفرین، آفرین
مشاهداتت دقیق و بی نظیر بود
وقتی بزرگ بشی یکی از اون مدل احساساتیاش میشی
قد دختره تقریبا تا سینه ی منه
لباسش کهنه و پاره پاره است, خیلی مرتب نیست
یه کمی شبیه لباسِ گداهاست
چوب بامبو عصای نابیناهاست
چشم سفیدش به خاطر این نیست که اون یه هیولاست
به خاطر اینه که نابیناست
طوری چوب بامبو رو به زمین میزنه که انگار
می خواد چیزی بگه اما نمیتونه به زبون بیارتش
روی گردنش، به نظر میاد یه سری خط های سیاه داره
درسته. درسته . درسته
جین لینگ چیزای بیشتری دید، زی-ژوی جزئیات رو دید
دوشیزه
چرا ما رو دنبال می کنید؟با ما کاری دارید؟
تعجبی نداره که صداش در نمیاد، بیچاره هم نابیناست هم لاله
اون صورت-شبحِ؟ (مرد نقاب دار ناشناس)
فکر نمی کنم.حرکات صورت-شبح با حرکات این ادم جور نیست
چطور ممکنه اون باشه؟
ارباب مو این آدم مسموم شده
باید نجاتش بدیم- چطوری می تونیم نجاتش بدیم؟-
گرد سم جسد همه جا هست. اگر بری بیرون حتما مسموم میشی
با نگاهی چموش,از پشت مژگانی بلند لبهای سرخ باز از هم , لبخند بر لب
بی توجه به خیر و شر
چشم پوشیده(لکه بر چشم) احضار می کنم تورا
!این طلسم احضار چشمهای رنگ شده است
اونُ داخل بیار. و غیر اون
همه چیز رو نابود کن
نزدیک نشید. مراقب گرد سم باشید
حتی تماس پوستی هم باعث مسمومیتت میشه
تو کی هستی؟
عمویِ ارشد, دوست قدیمیت اینجاست
زی- ژوی, زود برو یه کاسه کانجی بیار. زود باش
ما حتی نمی دونیم این ادم دوسته یا دشمم؟
چرا باید بدون فکر نجاتش بدیم؟ اگه آدم بدی باشه چی؟
اونوقت اجازه دادیم یه مار بیاد تو
ولی اون ممکنه آدم خوبی باشه
ندیدی با جنازه ها( عروسکها) محاصره شده بود؟
اون قطعاً آدم بدی نیست
به علاوه , کمک نکردن به یه آدم در حال مرگ برخلاف قوانین قبیله ماست
باشه، شما آدم خوبی هستید
اگه کسی مرد، منو سرزنش نکنید
ارباب مو
!شمشیر شوانگ-هوآ ( شبنم یخ زده)
... ممکنه اون
ژیائو ژی-چن
لعنت, یه عالمه عروسک اون بیرونِ
این" یه عالمه" یعنی چندتا؟
نمی دونم.کل جاده رو گرفتن ، فک کنم حدود چند صد نفر
این در نمی تونه مدت زیادی اونا رو بیرون نگه داره
ارباب مو, می خوایید دوباره از طلسم چشمان رنگ شده استفاده کنید؟
می دونید اگر بخوایید روی هر جفت چشم دوبار نقطه بگذارید, چقدر باید خون استفاده کنید؟
چطوره، از مال من استفاده کنید؟
از مال من استفاده کنید.از مال من استفاده کنید
چند ساله که دارید تهذیبگری می کنید؟
شما کاغذ طلسم بدون نوشته دارید؟
یه نوشته شدم باشه خوبه
متفرق شید
!سونگ لان
ببندیدش
برادر سونگ.سونگ لان
زبونش بریده شده... خدای من کی تونسته اینقدر پلید باشه؟
کسی "ارتباط با ارواح" رو آموزش دیده؟
من، من اونو یاد گرفتم
گوچین* ـِت رو اودی؟- اوردم- *چین یا گوچین نوعی ساز از خانواده ی زیتر
تا چه حد یاد گرفتی؟
تا حالا تجربه ی واقعی داشتی؟
این روحی که احضارش کردید, می تونه دروغ بگه؟
هانگوانک-جان گفت که گوچین نوازی زی- ژوی خوبه
هانگوانگ-جان گفته که روی کیفیت تمرکز کنیم نه کمیت
روحی که احضارش کردم می تونه از جواب دادن امتنا کنه
اما نمی تونه دروغ بگه
پس اگر بخواد که جواب بده
قطعا حقیقتُ میگه
شروع کن
اولین سوال
ازش بپرس اسمش چیه
چی گفت؟
سونگ لان
خوبه, به نظر تمریناتت نتیجه خوبی داده
جواب درسته.پس من سوال دومو می پرسم
کی تورو کشته؟
غیر ممکنه
چی گفت؟
اون گفت ژیائو ژینگ-چن
تو، تو داری اینو اشتباه میزنی
من اشتباه نزدم."تو کی هستی" و "کی تورو کشته" دو تا از ساده ترین
عبارات " ارتباط با ارواح"ِ که میشه زد و متداول ترین عبارت ها هم هستن
وقتی افراد شروع به یاد گرفتن "ارتباط با ارواح" می کنن
اولین عبارت و دومین عبارت این دوتا هستن
من خیلی تمرینشون کردم
قبل از اینکه بزنمشون, بررسیشون کردم. مطمئنم اشتباه نزدم
یا تو جملات رو اشتباه زدی
یا گوچین ـت اشتباه درک و ترجمه کرده
غیرممکنه. اگر اشتباه زدنشون غیر ممکنه باشه
پس درک و ترجمه ی اشتباه, غیرممکن تره
اسم و سه بخش "ژیائو ژینگ-چن" یه جواب معمولی نیست که هر روحی بیانش کنه
حتی اگر اون جواب متفاوتی داده باشه و من اشتباه کرده باشم
اینکه این سه بخشِ اسم اشتباه ترجمه بشه غیر ممکنه
سونگ لان رفت تا ژیائو ژینگ-چن گمشده رو پیدا کنه
اما حالا داره میگه ژیائو ژینگ-چن قاتلشه
چرا اون باید دوست خوب خودشُ بکشه؟
به نظر نمی اومد اون همچین آدمی باشه
زی-ژوی، سوال سوم رو ازش بپرس
کی کنترلش می کنه؟
شخص پشت سر شما
هیچکس تکون نخوره
کسی جلو نیاد. وقتی زمان مبارزه با شمشیر میشه
همه ی شما با هم ,هم نمی تونید حریف مناسبی برای سونگ لان باشید
بزرگترها میخوان باهم حرف بزنن کوچیکتر ها هم می تونن برن بیرون منتظر بمونن
همتون برید بیرون
حتی اگه اینجا بمونید، نمی تونید کمکی کنید
گرد سمی اون بیرون باید از بین رفته باشه( فرو نشسته باشه)
وقتی میرید بیرون, در اطراف نه راه برید نه بدوید که گرد و خاک بلند نشه
آروم نفس بکشید
زی-ژوی, تو اینجا از همه فهمیده تری
برو بیرون و مراقب بقیه باش.می تونی اینکارو بکنی؟
نترس
نمی ترسم
واقعاً؟
ارباب مو، شما شبیه ارباب نور درخشانید
شبیهیم؟ چجوری ما شبیه همیم؟
ما کاملادو تا آدم متضاد همیم ( مثل آتیش و یخیم)
نمی دونم چرا، ولی حس می کنم اونا شبیه همن
به نظر میاد حتی اگر فقط یکی از شما حضور داشته باشه
اونوقت دیگه دلیلی واسه ترس یا نگرانی از چیزی وجود نداره
پادزهر گرد سمی
درسته. این بهتر از اون فرنی ترسناک تو عمل می کنه, مگه نه؟
به علاوه، این شیرینم هست
کارت فوق العاده بود( خوب نقش بازی کردی)
اون از اون صحنه ی کشتن شجاعانه ی عروسکهای اون بیرون
بعد هم اون ناتوانی و از دست دادن قدرت و نهایتا بیهوشی
زمان و زحمت زیادی برای نمایشت خرج کردی
من این نمایش رو برای همه اجرا نکردم
فقط برای تو اجراش کردم
شرط می بندم هنوز بهشون نگفتی که واقعاً کی هستی
پس منم لوت ندادم. گذاشتم اونا برن بیرون
تا ماهم بتونیم درها رو ببندیم و خصوصی صحبت کنیم
چطوره؟ آدم با ملاحظه ای نیستم؟
پس عروسک های داخل شهر " ایی" رو با استفاده از طلسم ببر سیاه درست کردی؟
به محض اینکه شما وارد شدید و تو شروع کردی فلوت زدن
فهمیدم که کی هستی
اما مه همه جا رو گرفته بود و ما سالها بود همو ندیده بودیم
پس, مجبور شدم یه بررسی بکنم
با اینکه ارباب نور درخشان یه کمی مشکل سازه
ولی برای دوست من ,توی شهر "ایی", کار سختی نیست که مدتی مشغولش کنه
کافیه
من وقت ندارم به این چیزایی که میگی گوش کنم
حقیقتُ بگو ( برو سر اصل مطلب)
تو از اون بچه ها به عنوان گروگان استفاده کردی تا از من بخوای که چیکار کنم؟
من از ارباب زاده می خوام برای یه چیزی بهم کمک کنه
یه لطف کوچیک
این ادراک معنوی متعلق به کیه؟
طوری که این شکسته, حتی چسب هم نمی تونه تیکه هاشو دوباره به هم بچسبونه
اگر به هم چسبوندن ادراک معنوی این آدم کار آسونی بود
که دیگه چرا باید می اومدم و از تو کمک می خواستم
اگر میخوای که من این ادراک معنوی رو درست کنم
پس بذار باهات رو راست باشم
میزان ادراک معنوی این تو, خیلی کمه
بعلاوه,وقتی که ادراک معنوی خودش نخواد که نجات پیدا کنه
احتمال 90 درصد نمیشه نجاتش داد
و اگه من اشتباه حدس نزده باشم
این آدم همین الانم مرده
وقتی که مرده، من چطوری می تونم نجاتش بدم؟
...تو واقعا نمی دونی این جور مشکلات
!من واقعا نمی دونم و اهمیتی هم نمی دم
مگه ون نیانگ نمرده بود؟
اگه اونو احیا کردی، پس یه راهی براش داری
کی گفته که ون نیانگ مرده بوده؟
اون اصلا نمرده بود
از اونجا که منو ارشد صدا کردی, راستشو بهت میگم( اما بین خودمون بمونه)
بیشتر شایعات توی این دنیا قابل اعتماد نیستن
این لطفیِ که باید برای کمک به من انجامش بدی حتی اگه نتونی یا نخوای
ارشد، فراموش نکن
اون بچه هایی که ازشون مراقبت می کنی , اون بیرون چشمشون به توـِ
و منتظرن که تو اونا رو از خطر ببری بیرون
خیلی وقته همو ندیدیم
تو هنوز عوض نشدی
ژو- یانگ
به عنوان یه ولگرد خیلی خوبی. چرا تظاهر می کنی که یه نفر دیگه هستی؟ ( چرا یه ولگرد ِ خرابکار تظاهر می کنه یه تهذیبگرـی؟)
تو فهمیدی
تظاهر کردن به اینکه عمدا مسموم شدی, باعث میشه آدما از اینکه نجاتت ندن احساس بدی پیدا کنن
عمدا یه بخش از "شوانگ هاو" رو نشون دادی
تو نه تنها بلدی چطور نقش یه رنج کشیده رو بازی کنی (کسی که خودشو فدای دیگران میکنه)
بلکه بلدی چطوری از حس همدردی مردم استفاده کنی
تو الان واقعا یه ژیائو ژینگ-چن واقعی و با فضیلت رو به نمایش گذاشتی
اگر به خاطر مبارزه ی قلبیمون نبود
ممکن بود نفهمم و واقعا باور کنم که تو ژیائو ژینگ-چنی
اون شهرت خوبی داره و من شهرت بد
البته که مجبور بودم وانمود کنم اون هستم تا بتونم اعتماد مردمو به راحتی جلب کنم
عجب اجرای خوبی
نه.نه
من یه دوستی دارم که بازیش از من فوق العاده تره
حتی من قابل مقایسه باهاش نیستم
کافیه.مزخرف گفتن ُتموم کن
تو ایلینگ لائوزو هستی. بنیانگذار تهذیبگری با ترفندها ی حیله گرانه
باعث افتخارمه که بهت بگم ارشد
پس تو هم باید در انجام اون لطف کمکم کنی
این میخ بلند سیاه که ون نیانگ و سونگ لان رو کنترل می کرد
کار تو بود, درسته؟
حالا که نصف طلسم ببر سیاه رو بازسازی کردی
دیگه چه نیازی به من برای درست کردن این ادراک معنوی داری؟
نه اینا یکی نیستن. تو بنیانگذاری
اگر تو اول طلسم ببر سیاه رو نمی ساختی
من نمی تونستم یه کپی از نیمه یِ طلسم ببر سیاه که از سنگ یین قدرت میگیره رو بسازم
بعد از اینکه از هم جدا شدیم باورم نمیشد که
تو بتونی از سنگ یین برای ساخت طلسم ببر سیاه, همچین گنجینه ی باارزشی, استفاده کنی
من اون موقع درموردت بد قضاوت کردم
اما بعدش, تو پنهانی سنگ یین قبیله چانگ رو مخفی کردی
اشتباهه من سنگ یین رو, مخفی کردم
اما نه سنگ یین قبیله چانگ ُ
چطور ممکن بود خانواده ی تهذیبگر بدنامی مثل قبیله یاویانگ چانگ
یه سنگ یین داشته باشه؟
شماها خیلی ساده لوحید.من یه قسمت از سنگ یین رو برای خودم پنهان کردم
اما اینکار رو قبل از اینکه به شهر بدون شب برم انجام دادم
جای تعجبی نداره
که وقتی ما همه جای قبیله چانگ رو گشتیم, نتونستیم سنگ یین رو پیدا کنیم
" سنگ یین دارای روح است و نیرویش از چهار جهت سرکوب میگردد"
همه ی مردم فقط این بخش از جمله ی گفته شده رو میدونن
اما نمی دونن که در ادامه یه جمله ی دیگه ایی هم وجود داره
"تمام انرژی چهار جهت , متعلق به ژوان - وو ـست"
لاک پشت سیاه قاتل؟
پس همونطور که گفتم
ارباب وی تو خیلی خوش شانس بودی
خیلی اتفاقی طلسم داخل شمشیر آهنین رو پیدا کردی
آخرین تکه سنگ یین
خب، تو از اولشم حقیقتُ میدونستی که پنج تیکه ازسنگ یین وجود داره
تو واقعا ادم تحسین برانگیزی هستی
اینکه بتونی این همه سال سنگ رو پنهان کنی بدون اینکه هیچ اثر و خبری ازش به جا بگذاری
همه فکر می کردن من سنگ یین تو رو برداشتم
تا طلسم ببر سیاه رو بسازم. اعتراف می کنم که با تو قابل مقایسه نیستم
نه,نه,نه. تو تحسین برانگیز تر از منی
من , اتفاقی یکسری اطلاعات محدود درمورد رازهای سنگ یین فهمیدم
اما تو بدون اینکه استادی داشته باشی یادگرفتی و طلسم ببر سیاه رو ساختی
تو زیادی فروتنی
این فروتنی نیست.حقیقته
من هیچوقت دوست ندارم وقتی حرف میزنم مبالغه کنم
مثلا وقتی میگم کل خانواده ی یه نفر رو می کشم
پس حتما کل خانواده ی یه نفر رو می کشم
من حتی یه سگ هم زنده نمیگذارم
مثل, قبیله یاویانگ چانگ و معبد برف سفید
ون نیانگ, بیرون مبارزه کن
حدس بزن کی برنده میشه؟
نیازی نیست حدس بزنم.معلومه که ون نیانگ
حیف که با وجود اون همه میخ که توی سرش فرو کردم, بازم حرف گوش نمیداد
بعضی چیزا ارباب خودشون رو خوب میشناسن
و این میتونه باعث سردرد شه ( چیزهایی که وفادارترند دردسرشون هم بیشتره)
ون نیانگ وسیله نیست
متوجه نشدی که چیزی که گفتی معانی مختلفی داره؟ ( یا شاید هیچ معنی ایی نداشته باشه)
متوجه شدم
تو عادت داری وسط صحبت یه دفعه یه حمله ی ریزی هم بکنی؟
البته . من یه ولگرد خلافکارم
اولین باری نیست که منو می بینی
اینجوری نیست که بخوام بکشمت
فقط می خوام کمکت کنم که حرکت کنی. اینطوری می تونم برت گردونم
و بعد تو مشغول درست کردن اون ادراک معنوی می شی
مگه نگفتم که من قدرتی برای انجام اینکار ندارم
خیلی مشتاق نباش که منو رد کنی
اگر بی قدرتی برای خودت بی قدرتی. اگر نمی دونی چه کاری انجام بدی, دو تایی می تونیم بشینیم و درموردش بحث و بررسی کنیم
چون انرژی معنوی من پایینه داری بهم زور می گی؟
بعله
بهتره یه قهرمان رو عصبانی کنی به جای اینکه یه خلافکار رو عصبانی کنی
که تو این مورد یعنی تو
من قصد ندارم با تو بجنگم.بذار یکی دیگه اینکارو بکنه
دیگه کی؟
منظورت هانگوانگ جانِ؟
اون سرگرم دوستای منه
این" به موقع اومدن بهتر از زودتر از موعد اومدنِ" نبود؟ (دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن )
هانگوانگ-جان، دوباره همدیگه رو دیدیم
شمشیرو بده به من
تو لایق این شمشیر نیستی
جیانگ-زای ( اسم شمشیر: فاجعه ی قریب الوقوع)
اسم این شمشیر خیلی بهت میاد
برو عقب، لازم نیست تو اینجا باشی
!ارباب مو، ارباب مو
انگار اینجا نیازی به من نیست
بریم
ظاهراً اونا به من نیاز دارن
چطورید؟ خوبید؟
من خوبم. من خوبم
ما به حرف شما گوش دادیم و نفسمونو نگه داشتیم
خوبه
اگه کسی به حرفم گوش نمی کرد
اونوقت مجبورش می کردم دوباره کانجی بخوره
نه ممنونم، من نمی خوام اونو بخورم
اون خیلی خوبه
البته که هانگوانگ-جان خوبه
اون فقط دوست نداره خود نمایی کنه.خیلی کم حرفِ
درست می گم؟
داری از من می پرسی؟
تو فکر می کنی هانگوانگ جان خوب نیست؟
خوبه. اون خیلی خوبه. اون بهترینه
این بده.آدمای زیادی اینجان
اگر عروسکها محاصرمون کنن, فرار کردنمون سخت میشه
بریم- کجا؟-
دنبال صدای ضربه های چوب بامبو روی زمین
تو می خوای ما بریم دنبال کسی که حتی نمی شناسیمش
کی می دونه اون ما رو کجا می بره؟
دقیقا برای همین باید دنبالش بریم
از وقتی وارد شهر شدید, صداها دنبالتون بودن , درسته؟
شما داشتید تلاش می کردید برید داخل شهر
اما اون سعی میکرده شما رو به بیرون از شهر, به سمت دروازه شهر هدایت کنه, جایی که ما رو دیدید
اون در واقع داشته تعقیبتون میکرده
داشته تلاش می کرده شماها رو نجات بده
!هانگوانگ-جان
ما میخواییم بریم جلو. دیگه بقیش رو سپردیم دست خودت
بریم
دیشب خیلی تلاش می کرد یه چیزی که به نظر خیلی مهم بود رو بهمون بگه
اما نتونست بگه
به محض اینکه ژو یانگ اومد اون ناپدید شد
اون سعی می کنه از ژو-یانگ دوری کنه
د رهر حال اون و ژو-یانگ توی یه جبهه نیستن
ژو-یانگ؟ اونی که قبیله چانگ رو قتل عام کرد؟
اون نمرده؟
چرا ژو یانگ اونجاست؟ مگه اونا ژیائو ژینگ-چن و سونگ لان نبودن؟
بعداً توضیح میدم
در هر حال اونی که داره با هانگوانگ -جان میجنگه
اون ژیائو ژینگ-چن نبود، ژو یانگ بود که تغییر چهره داده بود
حالا که اینجاییم ...بریم تو
اینجا تابوت خونه است؟جایی که مردها رو موقتا نگه میدارن؟
درسته. جنازه هایی که هویتشون مشخص نیست
اینجا نگه داشته میشن
چرا اون ما رو اورده اینجا؟
برای این بوده که عروسکها محاصرمون نکنن؟
الان کجا ست؟
مثل اینکه اینجا محاصره نمی شیم
مدت زمان زیادیه که اینجا هستیم, کدومتون صدای راه رفتن عروسک ها رو میشنوه؟
هیچی، هیچی اینجا نیست
ارباب مو
من فک کنم اون می خواد ما این تابوتُ باز کنیم
ممکنه که یکی از اعضای خانوادش تو این تابوت باشه؟
نزدیک نیایید
عقب تر بایستید
اگر جنازه ایی توش نباشه
گرد سم جسد به سمتتون پراکنده بشه چی؟
ژیائو
آ-چینگ
ارباب مو
نگران نباش
ارباب مو، از اونجایی که این دوشیزه نمی تونه حرف بزنه
باید " ارتباط با ارواح" رو بزنم( بنوازم)؟
نیازی نیست
ممکنه نتونیم سوالاتی که اون میخواد ازش پرسیده بشه رو ازش بپرسیم
و فکر می کنم جوابی که میده کاملا پیچیده است و سخت میشه تفسیر و ترجمش کرد
باید چیکار کنیم؟
انتقال فکر
نه، این خیلی خطرناکه
ما نمی تونیم این نوع روشهای نادرست( شریرانه) رو تضمین کنیم
یه اشتباه کوچیک ممکنه باعث از بین رفتنت بشه چی میشه اگر بری و دیگه نتونی برگردی؟
...بدون کسی که- کافیه, ما وقت نداریم-
درست بایستید, شروع می کنیم
بعد از اینکه این تموم شد ما باید هانگوانگ-جانُ هم پیدا کنیم
ترجمه و ویرایش: tabbassom_m مترجم:yasna